{"id":593,"date":"2014-06-18T19:17:11","date_gmt":"2014-06-18T17:17:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.abueling.com\/blog\/?p=593"},"modified":"2021-03-17T14:43:44","modified_gmt":"2021-03-17T14:43:44","slug":"problemas-nombres-apellidos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.abueling.com\/blog\/problemas-nombres-apellidos\/","title":{"rendered":"Problemas en la investigaci\u00f3n geneal\u00f3gica con nombres, apellidos y lugares"},"content":{"rendered":"\n

Un estudio geneal\u00f3gico de antepasados<\/a> ofrece muchas sorpresas<\/a>. Tal vez la que m\u00e1s emociona es el origen desconocido hasta el momento de aquel antepasado lejano, es decir, su lugar de nacimiento. De repente, las preguntas. \u00bfPor qu\u00e9 lleg\u00f3 hasta aqu\u00ed? \u00bfPor qu\u00e9 eligi\u00f3 este destino y no otro? Y, en la mayor\u00eda de casos, \u00bfalguien sabe situar en el mapa ese pueblo?<\/p>\n\n\n\n

Tal vez a pocos se les ocurra preguntarse c\u00f3mo fue la vida de sus antepasados y reconstruirla, algo que es posible conseguir aunque a veces haya que afrontar numerosos problemas en la investigaci\u00f3n geneal\u00f3gica<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\"Como<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Uno de los principales retos es la transcripci\u00f3n de la escritura antigua<\/a>. Seg\u00fan se avanza en el tiempo se hace m\u00e1s compleja, con abreviaturas y con expresiones muy alejadas de nuestro vocabulario coloquial. Probablemente en algunas partidas aparezcan el mismo nombre escritos de diferentes formas. Por ejemplo, Jos\u00e9 puede aparecer como Joseph, Josef o incluso como Giusep. Esto tambi\u00e9n sucede con los apellidos, por ejemplo, la X de un documento antiguo acaba convirti\u00e9ndose en G o en J: De Xea en De Gea, Xim\u00e9nez en Gim\u00e9nez o Jim\u00e9nez, etc.<\/p>\n\n\n\n

El asunto se complica cuando se trata de apellidos poco comunes o de origen extranjero. Adem\u00e1s, hay veces que los mismos apellidos pueden causar confusi\u00f3n por escribirse de diferente manera o por sufrir variaciones en el tiempo. En las zonas repobladas tras la expulsi\u00f3n de los moriscos, los morisquillos que quedaron al cargo o al servicio de los cristianos adoptaron su apellido. Es el caso de Juan Ausias, natural de un pueblo alicantino y adoptado por Juan Calder\u00f3, cuyos descendientes fueron conocidos durante dos siglos como Ausias o Calder\u00f3, indistintamente.<\/p>\n\n\n\n

Y a todo esto se le puede a\u00f1adir la mala caligraf\u00eda del p\u00e1rroco, la castellanizaci\u00f3n del apellido o la escritura seg\u00fan se pronuncia para estar delante de un problema que puede detener la investigaci\u00f3n. \u00bfQu\u00e9 hacer ante esta situaci\u00f3n? La investigaci\u00f3n geneal\u00f3gica necesita de la Historia y viceversa ya que consultando otras fuentes de archivo<\/a> como los censos o publicaciones que traten de la historia local, se empieza a ver la luz. As\u00ed pues, lo m\u00e1s aconsejable es contactar con especialistas en Genealog\u00eda e Historia, acostumbrados a este tipo de casos reales, como el de Pedro Lavisera Sincalbres.<\/p>\n\n\n\n

Seg\u00fan el archivo parroquial, naci\u00f3 Pedro en 1783, hijo de Guillermo y Ana. En la partida se indicaba el origen de los padres: \u00e9l nacido en Sigrasierra y ella en Almansa, aunque los dos provenientes de Francia. La b\u00fasqueda se complica cuando una hermana de Pedro figura con el apellido Labesiera y el pueblo de nacimiento del padre es Siglasierra. Para complicar m\u00e1s el asunto, el apellido Sincalbres aparece escrito hasta de cinco formas diferentes. En resumen, hay muchas variantes escritas sobre el mismo apellido y sobre el pueblo. \u00bfCu\u00e1l es correcto? S\u00f3lo coinciden en su origen: Francia.<\/p>\n\n\n\n

El Macizo Central franc\u00e9s es un pueblo de emigrantes. En la segunda mitad del siglo XVIII aument\u00f3 la poblaci\u00f3n que dejaba la regi\u00f3n a causa de las malas cosechas. El destino sol\u00eda ser Alemania o Espa\u00f1a, concretamente Madrid, Valencia, Arag\u00f3n y La Mancha. Los emigrantes trabajaban sobre todo como caldereros, llegando a formar incluso compa\u00f1\u00edas entre ellos. Siguiendo esta pista, se llega a la poblaci\u00f3n de La S\u00e9galassi\u00e8re, en la regi\u00f3n de Auvernia departamento de Cantal, en el distrito de Aurillac. Esta poblaci\u00f3n guarda cierto parecido fon\u00e9tico con los nombres de las partidas y, tras la oportuna comprobaci\u00f3n en los archivos, aparece el apellido en su modo original franc\u00e9s: La Bessi\u00e8re, castellanizado como Lavisera. Lo mismo sucede con el otro apellido: Sincalbres, castellanizado como Sinqualbres.<\/p>\n\n\n\n

Desde ah\u00ed, tan s\u00f3lo queda investigar, reconstruir la vida de aquellos hombres y mujeres que un d\u00eda dejaron sus vidas en otros lugares para instalarse en busca de una vida mejor para ellos y sus familias, algo que al fin y al cabo se repite hasta nuestros d\u00edas.<\/p>\n\n\n\n

 Y t\u00fa, \u00bfte has encontrado con un problema similar? Com\u00e9ntalo…<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un estudio geneal\u00f3gico de antepasados ofrece muchas sorpresas. Tal vez la que m\u00e1s emociona es el origen desconocido hasta el momento de aquel antepasado lejano, es decir, su lugar de nacimiento. De repente, … <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":409,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[81,108,63,82],"tags":[64,192,191,193],"class_list":["post-593","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-apellidos-2","category-curiosidades","category-curso-de-genealogia","category-documentos-2","tag-estudio-genealogico","tag-problemas-con-los-apellidos","tag-problemas-en-genealogia","tag-variaciones-en-los-apellidos"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.abueling.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/593","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.abueling.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.abueling.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.abueling.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.abueling.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=593"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.abueling.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/593\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.abueling.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.abueling.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=593"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.abueling.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=593"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.abueling.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=593"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}